AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Runnin on Empty

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leia-chan
Westeros Queen
Westeros Queen
avatar

Féminin Messages : 3168
Points : 5347
Age : 31
Localisation : In this life, and far across the ocean...

MessageSujet: Runnin on Empty   Jeu 28 Aoû - 17:56

Runnin on Empty
Artiste : TVXQ
Album : "Make Your Move" OST


*****

A mile out and we’re drivin’ along
Things are calm…then you say
Where are we goin’? Do you know the way?
10 miles out and the warnin’ light’s on
The map’s wrong…and I say
The car’s overheatin’…we’re done for today

Think about the way that we came
Does it make any difference?
I don’t really know who’s to blame
When something goes wrong
And you know the tank’s gettin’ low
Neither one of us wants to fill it
When it all breaks down
Here we are runnin’ on empty

We runnin’…runnin on empty
We runnin’…runnin’ on “E”
We runnin’…runnin on empty
We runnin’…

10 miles out and we gotta get towed
It’s gettin’ cold…what a day
What are we doing’? How did we lose our way?
A mile out I can see a nice home
A light’s on…and I say
There’s what we once had…now we’re far away

Think about the way that we came
Does it make any difference?
I don’t really know who’s to blame
When something goes wrong
And you know the tank’s gettin’ low
Neither one of us wants to fill it
When it all breaks down
Here we are runnin’ on empty

We runnin’…runnin on empty
We runnin’…runnin’ on “E”
We runnin’…runnin on empty
We runnin’…

I would trade it all back to get to a day
When the ride was okay
Seems like miles ago
But the road was too long for us
All the change and rust
Brought this ride to an end

Think about the way that we came
Does it make any difference?
I don’t really know who’s to blame
When something goes wrong
And you know the tank’s gettin’ low
Neither one of us wants to fill it
When it all breaks down
Here we are runnin’ on empty

We runnin’…runnin on empty
We runnin’…runnin’ on “E”
We runnin’…runnin on empty
We runnin’…

*****

Traduction en français
Spoiler:
 

___________
Source: SMTOWN
traduction: TVXQ France


Note : J’ai traduit directement "miles" par "kilomètre" sans faire de conversion, parce que ça aurait été très moche et les valeurs réelles n’ont pas vraiment d’intérêt dans le contexte de la chanson
Note 2 : Visualisez les paroles comme une métaphore "voyage" = "relation" amoureuse" et "panne d’essence + fin du voyage" = "rupture" C’est personnellement comme ça que je les ai comprises.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tvxqfrance.net
 

Runnin on Empty

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» RUNNIN' WILD
» Runnin' Wild
» jackson browne
» John Mayall : The Golden Years (1964-73)
» Long Train Running

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TVXQ France :: Média :: Paroles de chansons-