AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Because I Couldn’t Say I Love You (사랑한다 그 말을 못해서)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leia-chan
Westeros Queen
Westeros Queen
avatar

Féminin Messages : 3168
Points : 5347
Age : 31
Localisation : In this life, and far across the ocean...

MessageSujet: Because I Couldn’t Say I Love You (사랑한다 그 말을 못해서)   Jeu 28 Aoû - 11:37

Because I Couldn’t Say I Love You (사랑한다 그 말을 못해서)
Artiste: Shim Changmin
Album: The Night Watchman’s Journal OST

 
jakku nunmuri heureunda
ijen dakka nael himjocha eopda
neoui heunjeogi hamkke jiwojil geotman gateunde
amado naneun geuge sirheoseo
dasi ureobonda
saranghanda geu mareul motaeseo
geumanhan yonggiga naegeneun eobseoseo
mianhada geu hanmadireul hal jul mollaseo
tteonaganeun neol butjapji motaeseo
deo geuriwo
jakku hansumeul swinda
sigani deohaegado bogo sipeojinda
du beon dasineun bol su eopdan geol jal algo inneunde
gireul geotneun saramdeul sogeseo
neol chatgo inna bwa
saranghanda geu mareul motaeseo
geumanhan yonggiga naegeneun eobseoseo
mianhada geu hanmadireul hal jul mollaseo
tteonaganeun neol butjapji motaeseo
deo geuriwo
da kkeutnan jul aranneunde
ijen geureol geora mideonneunde geuge andoena bwa
saranghanda malhago sipeodo
deo isang nae gyeote niga eobtjanha
bogosipda keun soriro neol oechyeobwado
doedollil su eopdaneun geol araseo geuriwo
 
*****
Hanguls


자꾸 눈물이 흐른다
이젠 닦아 낼 힘조차 없다
너의 흔적이 함께 지워질 것만 같은데
아마도 나는 그게 싫어서
다시 울어본다
사랑한다 그 말을 못해서
그만한 용기가 내게는 없어서
미안하다 그 한마디를 할 줄 몰라서
떠나가는 널 붙잡지 못해서
더 그리워
자꾸 한숨을 쉰다
시간이 더해가도 보고 싶어진다
두 번 다시는 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
길을 걷는 사람들 속에서
널 찾고 있나 봐
사랑한다 그 말을 못해서
그만한 용기가 내게는 없어서
미안하다 그 한마디를 할 줄 몰라서
떠나가는 널 붙잡지 못해서
더 그리워
다 끝난 줄 알았는데
이젠 그럴 거라 믿었는데 그게 안되나 봐
사랑한다 말하고 싶어도
더 이상 내 곁에 니가 없잖아
보고싶다 큰 소리로 널 외쳐봐도
되돌릴 수 없다는 걸 알아서 그리워
 
*****
English translation


Tears keep flowing
I don’t even have the strength to wipe them away now
It seems like your traces will be erased as well
But I probably don’t want that
Which is why I cry again
Because I couldn’t say I love you
Because I don’t have that kind of courage
Because I couldn’t hold onto you, who was leaving
I miss you even more
I keep sighing
Even after time passes, I miss you more
I know I can’t ever see you again
But I’m looking for you among the people in the street
Because I couldn’t say I love you
Because I don’t have that kind of courage
Because I couldn’t hold onto you, who was leaving
I miss you even more
I thought it was all over
That’s what I believed but I guess not
I want to tell you I love you
But you’re not by my side anymore
I yell out that I miss you
But I know I can’t turn things back
So I miss you
 
*****
Traduction française


Les larmes n’arrêtaient pas de couler
Je n’ai même pas la force de les sécher
Car on dirait que tes traces s’éffaceraient aussi
Mais je ne le veux probablement pas
C’est pourquoi je pleure de nouveau
Parce que je n’ai pas pu te dire que je t’aime
Parce que n’en ai pas le courage
Parce que je n’ai pas pu me raccrocher à toi, qui partait
Tu me manques encore plus
Je n’arrête pas de soupirer
Même après que le temps soit passé, tu me manque encore plus
Je sais que je ne ne pourrais plus te revoir
Mais je te cherche au milieu des passants dans la rue
Parce que je n’ai pas pu te dire que je t’aime
Parce que n’en ai pas le courage
Parce que je n’ai pas pu me raccrocher à toi, qui partait
Tu me manques encore plus
Je pensais que c’était fini
C’est que je croyais mais on dirait que non
Je veux te dire que je t’aime
Mais tu n’es plus à mes côtés
Je cries que tu me manques
Mais je sais que je ne pourrais pas changer les choses
Alors tu me manques

____________
Hangul : Daum
Romanisation: jk-poplyrics.com
Traduction anglaise: pop!gasa
Traduction française: TVXQ France (Leia)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tvxqfrance.net
 

Because I Couldn’t Say I Love You (사랑한다 그 말을 못해서)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» the Love Juke Box
» [News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"
» Spanish is the Love Tongue
» [Italie] "Love and Death" utilisée durant le match de foot Allemagne-Argentine
» Carlos Santana/Mahavishnu John McLaughlin : Love Devotion Surrender (1973)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TVXQ France :: Média :: Paroles de chansons-